1
00:00:01,602 --> 00:00:05,773
Cheers este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:05,773 --> 00:00:08,909
Lilith, sunt fericită
Să te văd.

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,444
Și eu ca întotdeauna tu.

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,246
Îmi curățam garajul,

5
00:00:12,246 --> 00:00:16,950
Și aveam de gând să arunc
O grămadă de jucării vechi
În coșul de gunoi.

6
00:00:16,950 --> 00:00:21,089
Și apoi m-am gândit,
„Oh, la naiba, poate copilul macaraua
Le-ar plăcea.”

7
00:00:21,089 --> 00:00:23,557
Oh, bine, jucării de război.

8
00:00:23,557 --> 00:00:24,958
Da.

9
00:00:24,958 --> 00:00:27,027
Ia o grămadă din astea,
huh?

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,830
Ah, tinichea mică
Soldati confederati

11
00:00:29,830 --> 00:00:31,332
Deci copilul meu
Se poate distra

12
00:00:31,332 --> 00:00:34,835
De a retrăi măcelul
Și agonie
Al războiului civil.

13
00:00:34,835 --> 00:00:36,003
Pariezi.

14
00:00:36,003 --> 00:00:37,638
Gino meu a făcut-o odată
O bătălie de la Gettysburg

15
00:00:37,638 --> 00:00:41,909
Folosind acestea și o cutie
De supă de roșii bisque.

16
00:00:41,909 --> 00:00:45,045
Oh, iată o drăguță
Micuță păpușă.

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,314
Da. Dacă o conduci
De-a lungul barului,

18
00:00:46,314 --> 00:00:50,251
Ea țipă și scânteie
Zbură din ochii ei.

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,686
Carla, jucăriile astea
Sunt nepotrivite.

20
00:00:52,686 --> 00:00:55,689
Mi-e teamă că un copil
Care și-a petrecut timpul
Jucându-se cu ei

21
00:00:55,689 --> 00:00:59,527
Ar fi în pericol grav
De dezvoltare severă
Tulburări de personalitate,

22
00:00:59,527 --> 00:01:02,230
Posibil la graniță
Pe psihotic.

23
00:01:02,230 --> 00:01:05,032
Wow! Cap de scânteie!

24
00:01:05,032 --> 00:01:06,867
Îmi plăcea asta
Când eram copil.

25
00:01:06,867 --> 00:01:08,936
Hei, ghici cine este
Și Gladys a dat peste cap
Zilele trecute?

26
00:01:08,936 --> 00:01:10,037
Hank și Marilyn.

27
00:01:10,037 --> 00:01:11,172
[imitează accidentul de mașină]

28
00:01:11,172 --> 00:01:14,208
Prin
Parbrizul... aah!

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,710
Aah! Derapaj
Pe trotuar!

30
00:01:18,579 --> 00:01:22,183
Vedea? Îl vreau pe fiul meu
Să crești așa?

31
00:01:28,189 --> 00:01:30,491
* uneori
vrei sa mergi*

32
00:01:30,491 --> 00:01:34,262
* unde toată lumea
Îți știe numele*

33
00:01:35,529 --> 00:01:40,368
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

34
00:01:40,368 --> 00:01:43,371
* vrei sa fii
Unde poți vedea *

35
00:01:43,371 --> 00:01:45,706
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

36
00:01:45,706 --> 00:01:50,678
* vrei să mergi unde
Toata lumea iti stie numele*

37
00:02:08,596 --> 00:02:10,731
Mulțumesc pentru că ai renunțat
Pleacă, dragă.

38
00:02:10,731 --> 00:02:12,166
Oh, sigur.

39
00:02:13,033 --> 00:02:14,802
Oh, vă spun băieți.

40
00:02:14,802 --> 00:02:16,437
Omule... Whoo!

41
00:02:16,437 --> 00:02:18,138
Via Marthei este
Cel mai dulce loc
Pe pământ.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,673
Pa, sam.

43
00:02:19,673 --> 00:02:20,808
Pa, Martha.

44
00:02:26,280 --> 00:02:29,450
Lasă-mă să vă cumpăr
O rundă aici, nu?

45
00:02:29,450 --> 00:02:32,253
Tu ești
Într-o dispoziție bună.

46
00:02:32,253 --> 00:02:33,854
m-am trezit
Pe partea dreaptă
De patul ei.

47
00:02:33,854 --> 00:02:37,925
Frasier: câinele!

48
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
Știu ceva care va fi
Te fac să te simți și mai bine.

49
00:02:39,927 --> 00:02:41,295
Ce-i asta?

50
00:02:41,295 --> 00:02:42,796
Ghici cine ia
Peste Melville's astăzi.

51
00:02:42,796 --> 00:02:44,732
eu? Wow!

52
00:02:44,732 --> 00:02:45,766
John Allen Hill,

53
00:02:45,766 --> 00:02:48,135
Cel mai important din Manhattan
Restaurator.

54
00:02:48,135 --> 00:02:49,203
Și ghici cine
A făcut totul să se întâmple?

55
00:02:49,203 --> 00:02:51,439
eu? Wow!

56
00:02:51,439 --> 00:02:53,106
Nu, eu. vorbeam
la Robin--

57
00:02:53,106 --> 00:02:55,643
Așteptați, așteptați, așteptați.
Are povestea asta
Ceva de-a face cu mine?

58
00:02:55,643 --> 00:02:56,944
Da.

59
00:02:56,944 --> 00:02:59,280
Wow!

60
00:02:59,280 --> 00:03:00,614
Continuă, continuă, continuă.

61
00:03:00,614 --> 00:03:02,250
Când dl. Deal
Face Melville's

62
00:03:02,250 --> 00:03:03,584
Toastul
De la Boston
Viața de noapte,

63
00:03:03,584 --> 00:03:05,786
Micul nostru bar va
Mergeți chiar de-a lungul
Cu el.

64
00:03:05,786 --> 00:03:07,388
Și totul din cauza mea.

65
00:03:07,388 --> 00:03:09,223
Wow!
Wow!
Wow!

66
00:03:10,324 --> 00:03:13,227
Băieți, verificați asta.

67
00:03:13,227 --> 00:03:16,997
Kelly mi-a trimis poze
De ea însăși pe tot drumul
De la Paris.

68
00:03:16,997 --> 00:03:18,299
Wow.

69
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
Acesta este un drăguț.

70
00:03:21,302 --> 00:03:22,803
Ooh, da.

71
00:03:22,803 --> 00:03:25,439
Asta e ea pe patul ei
În mănăstire.

72
00:03:25,439 --> 00:03:29,677
Arată destul de atrăgător
Într-un tricou supradimensionat

73
00:03:29,677 --> 00:03:33,981
Citind „Je suis
Cu stupide."

74
00:03:33,981 --> 00:03:35,783
Oh, ho ho.

75
00:03:35,783 --> 00:03:37,451
Ooh-la-la.

76
00:03:37,451 --> 00:03:40,020
Deci cu cine faci
Să presupunem că a luat
Acele instantanee?

77
00:03:40,020 --> 00:03:41,889
Probabil colega ei de cameră
Cindy ann.

78
00:03:41,889 --> 00:03:43,324
Nu știu, Woody.

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,758
Există un deget mare
În această poză.

80
00:03:44,758 --> 00:03:46,260
Ori este
Degetul mare al unui bărbat

81
00:03:46,260 --> 00:03:47,661
Sau micuța Cindy Ann
Ar putea folosi

82
00:03:47,661 --> 00:03:49,863
O sticlă mare de nair
Pentru Crăciun.

83
00:03:52,933 --> 00:03:55,068
Nu pot să cred.

84
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Acesta este degetul mare al unui bărbat.

85
00:03:56,737 --> 00:03:58,639
Ea are câteva
Un francez păros

86
00:03:58,639 --> 00:04:02,343
Fă poze sexy
De ea.

87
00:04:02,343 --> 00:04:03,944
Bine, bine, doi pot juca
La acest joc.

88
00:04:03,944 --> 00:04:05,513
am de gând să am
Un francez păros

89
00:04:05,513 --> 00:04:07,615
Fă-mi poze.

90
00:04:13,887 --> 00:04:17,224
Eu sunt John Hill,
Noul tău vecin de la etaj.

91
00:04:17,224 --> 00:04:18,659
Oh, salut.

92
00:04:18,659 --> 00:04:21,128
Și trebuie să fii
Sam Malone.

93
00:04:21,128 --> 00:04:22,396
Da. De unde ai știut?

94
00:04:22,396 --> 00:04:25,265
Fata mea cu pălăria
Ți-a descris părul.

95
00:04:25,265 --> 00:04:26,834
Ea nu a făcut-o
Fă-i dreptate.

96
00:04:26,834 --> 00:04:29,603
Ah. Ei bine,
Este un fel de hobby.

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Bucuria
Trebuie să vă aducă.

98
00:04:34,141 --> 00:04:36,877
Ei bine, dl. Malone,
De când mergem
A fi vecini,

99
00:04:36,877 --> 00:04:38,746
Am adus un mic cadou
Pentru taverna ta.

100
00:04:38,746 --> 00:04:41,882
Oh, uită-te la asta.
Hei. În regulă.

101
00:04:41,882 --> 00:04:44,685
Este un covor de bun venit
Cu o rață pe ea.
Uită-te la asta.

102
00:04:44,685 --> 00:04:47,988
Nu am folosit niciodată cu adevărat
Un preș înainte.

103
00:04:47,988 --> 00:04:49,490
Nu se numără
Clavin.

104
00:04:51,191 --> 00:04:54,294
crezi
Genul ăsta de lucruri

105
00:04:54,294 --> 00:04:56,430
Merge
Într-un bar de sport?

106
00:04:56,430 --> 00:04:58,799
Înapoi în Hanovra,
Vânătoarea de rațe
Este considerat

107
00:04:58,799 --> 00:05:01,201
Unul
Dintre cele mai bărbătești
De sport.

108
00:05:01,201 --> 00:05:03,103
Obișnuiam să o facem
Tot timpul.

109
00:05:03,103 --> 00:05:05,473
Tu de fapt
Rațe împușcate, woody?

110
00:05:05,473 --> 00:05:07,140
Oh, nu. Este
Doar o scuză

111
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
Pentru băieți
Să ne adunăm

112
00:05:08,642 --> 00:05:10,344
Și bea
Cacao fierbinte

113
00:05:10,344 --> 00:05:14,114
Și aruncați-le în aer
Micuţul crăpătaş
Dealuri.

114
00:05:14,114 --> 00:05:20,020
L-am avut pe cel mai bun.
Am făcut-o dintr-o
Cutie bună și destulă.

115
00:05:20,020 --> 00:05:21,655
E drăguț.

116
00:05:21,655 --> 00:05:24,425
El vine cu
Propriul lui banjo de duel?

117
00:05:28,929 --> 00:05:32,933
Ei bine, dl. Malone,
Vă rugăm să vă asigurați
Patronii tăi folosesc acest covor

118
00:05:32,933 --> 00:05:35,403
Înainte de a urmări murdăria
Până la Melville's.

119
00:05:35,403 --> 00:05:36,670
Oh, uh...

120
00:05:36,670 --> 00:05:38,372
Ioane,
Știi, eu...
Ascultă.

121
00:05:38,372 --> 00:05:40,874
eu chiar
Nu crede.

122
00:05:40,874 --> 00:05:42,075
Oh.

123
00:05:42,075 --> 00:05:43,477
Ei bine, bine.

124
00:05:43,477 --> 00:05:46,313
Apropo, eu...

125
00:05:46,313 --> 00:05:48,616
Cred că asta va
Te amuză, Sam.

126
00:05:48,616 --> 00:05:50,117
În căutarea
Pe harta proprietății

127
00:05:50,117 --> 00:05:52,786
Asta a venit
Cu titlul meu de proprietate,

128
00:05:52,786 --> 00:05:54,622
Se pare că zona
Dincolo de acel hol

129
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
De fapt îmi aparține.

130
00:05:57,625 --> 00:05:59,560
Oh, nu, John,
Asta e sala de biliard,

131
00:05:59,560 --> 00:06:01,028
Și acestea sunt
Băile noastre.

132
00:06:01,028 --> 00:06:02,796
Nu, nu, nu. Uite aici.

133
00:06:02,796 --> 00:06:04,131
Vezi?

134
00:06:04,131 --> 00:06:07,200
Aparent,
A fost al lui Melville
Subsol vechi de depozitare.

135
00:06:07,200 --> 00:06:08,569
Uh-huh, uh-huh.

136
00:06:08,569 --> 00:06:11,605
Nu te alarma.
Nu am modele pe ele.

137
00:06:11,605 --> 00:06:15,776
Tocmai am menționat-o
Pentru că m-am gândit
A fost amuzant.

138
00:06:15,776 --> 00:06:18,879
Da, asta e...
E foarte amuzant.

139
00:06:18,879 --> 00:06:21,482
Hm...

140
00:06:21,482 --> 00:06:23,784
Deci, mai facem
Să-l folosești?

141
00:06:23,784 --> 00:06:25,453
Desigur.
Suntem vecini.

142
00:06:25,453 --> 00:06:27,320
Vecinii
Ajutați-vă unii pe alții.

143
00:06:27,320 --> 00:06:29,523
Da,
Bineînțeles că da.

144
00:06:29,523 --> 00:06:30,991
știi,
Am o idee.

145
00:06:30,991 --> 00:06:32,826
De ce nu
Lasă-mă să te ajut
Pune acest covor de rață

146
00:06:32,826 --> 00:06:34,728
Chiar jos
La picior
Al scărilor.

147
00:06:34,728 --> 00:06:37,698
Oh, asta e foarte
Mă gândesc la tine, Sam.

148
00:06:37,698 --> 00:06:40,033
Oh, um,
Inca un lucru...

149
00:06:40,033 --> 00:06:43,471
Zona noastră de gunoi
Pare a fi presărat
Cu cutii de bere

150
00:06:43,471 --> 00:06:45,238
Asta pare să aibă
A fost zdrobit

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,274
Împotriva cuiva
Fruntea.

152
00:06:47,274 --> 00:06:49,042
te-am avertizat
Despre asta.

153
00:06:49,042 --> 00:06:50,744
Hei, înnebunesc.

154
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
Nu-- nu-ți face griji
Despre asta, John.

155
00:06:55,883 --> 00:06:57,384
Voi avea grijă
Din asta imediat.

156
00:06:57,384 --> 00:07:01,154
De asemenea, corveta ta roșie
Se pare că este parcat
În spațiul meu.

157
00:07:01,154 --> 00:07:04,625
Oh, nu, acum, John,
Mereu am parcat
În acel spațiu.

158
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
Nu mai mult.

159
00:07:06,494 --> 00:07:08,696
Amenda. În regulă,
O voi muta.

160
00:07:08,696 --> 00:07:10,931
Bineînțeles că vei face.
Heh!

161
00:07:15,068 --> 00:07:16,904
Știi, eu...

162
00:07:16,904 --> 00:07:19,673
nu stiu daca
Îmi place atât de mult tipul ăsta.

163
00:07:19,673 --> 00:07:21,775
Pare cam bătut.

164
00:07:21,775 --> 00:07:23,944
El nu este smecher, Sam.
El este sofisticat.

165
00:07:23,944 --> 00:07:26,547
Cred că acest bar
Ar putea beneficia de
Genul lui de clasă.

166
00:07:26,547 --> 00:07:27,715
Hai, hai.

167
00:07:27,715 --> 00:07:29,883
Noroc este destul de elegant
Așa cum este.

168
00:07:37,925 --> 00:07:43,764
Ai văzut vreodată
Atâția iuppii
Cu cărți de aur?

169
00:07:43,764 --> 00:07:46,166
John Allen Hill
Și-a făcut magia,

170
00:07:46,166 --> 00:07:48,235
Și culegem
Beneficiile.

171
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
Iubesc astea
Bonuri de taxare.

172
00:07:50,037 --> 00:07:53,406
Uite aici.
Au pus jos
Un 5 pentru un bacșiș.

173
00:07:53,406 --> 00:07:55,509
Acum,
Tot ce am de făcut

174
00:07:55,509 --> 00:07:57,144
Este stick un 1
In fata ei...

175
00:07:59,212 --> 00:08:01,248
Și am luat 15.

176
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
În regulă, Normie.
M-ai bătut
Târg și pătrat.

177
00:08:03,851 --> 00:08:06,587
Deci, bine,
Lasă-mă să-ți cumpăr o bere.

178
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Hm...

179
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
Scuză-mă.
am fost...

180
00:08:26,774 --> 00:08:28,542
am fost
Stând acolo.

181
00:08:28,542 --> 00:08:30,844
Nu era nimeni aici
Când am intrat.

182
00:08:30,844 --> 00:08:33,681
Nu, vreau să spun
Ieri.

183
00:08:33,681 --> 00:08:38,619
Și... într-adevăr,
De la vad
Administrare.

184
00:08:40,287 --> 00:08:42,823
Abia așteptăm
Pentru masa noastră
Sus la Melville's.

185
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
Deci te vei muta?

186
00:08:44,491 --> 00:08:46,259
Uite, sunt multe
De alte scaune.

187
00:08:52,499 --> 00:08:54,001
Ahem.

188
00:08:54,001 --> 00:08:57,671
Uite, uh...
Sună cam
Sill--sunt, uh--

189
00:08:57,671 --> 00:08:59,640
Eu sunt norma.

190
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
Eu sunt Jeffrey.
Acesta este hilar.

191
00:09:06,046 --> 00:09:08,148
Încântat de cunoştinţă.
Ce faci, normă?

192
00:09:08,148 --> 00:09:09,583
stau acolo.

193
00:09:12,586 --> 00:09:15,623
Ei bine, e frumos
Te-am întâlnit.

194
00:09:15,623 --> 00:09:17,190
Ahem.

195
00:09:17,190 --> 00:09:20,327
Ahem.

196
00:09:20,327 --> 00:09:22,329
Uite, uh...

197
00:09:22,329 --> 00:09:25,565
Acesta este...
Acesta este...

198
00:09:25,565 --> 00:09:26,767
Alergăm
În afara timpului aici.

199
00:09:26,767 --> 00:09:28,035
El este deja
Două etape

200
00:09:28,035 --> 00:09:29,536
Dincolo de orice
Am mai văzut.

201
00:09:29,536 --> 00:09:30,871
Deci cred că e mai bine
Dă-i scaunul.

202
00:09:30,871 --> 00:09:33,340
Îmi pare rău.
Stăm aici.

203
00:09:34,574 --> 00:09:36,710
Normă! Normă!

204
00:09:50,190 --> 00:09:52,926
Uh, ce-i tot
Vârful despre?

205
00:09:52,926 --> 00:09:55,362
Cui îi pasă?
Pune-le, lemne.

206
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
[telefonul sună]

207
00:09:59,399 --> 00:10:02,135
Noroc.

208
00:10:02,135 --> 00:10:03,837
Bine. Doar o secundă.

209
00:10:03,837 --> 00:10:05,405
Armstrong.
Petrecere de patru.

210
00:10:05,405 --> 00:10:06,640
Masa ta este gata.

211
00:10:06,640 --> 00:10:07,808
Luați băuturile noastre
Trimis la etaj.

212
00:10:07,808 --> 00:10:09,442
Vom plăti pentru ei
Acolo sus.

213
00:10:09,442 --> 00:10:10,811
Scuzați-mă?

214
00:10:10,811 --> 00:10:13,180
tânăr,
Ai putea suna la etaj

215
00:10:13,180 --> 00:10:14,581
Și spune-le asta
Așteptăm jos
În salon

216
00:10:14,581 --> 00:10:16,416
Până la noi
Masa este gata?

217
00:10:16,416 --> 00:10:17,885
Sigur.

218
00:10:17,885 --> 00:10:20,587
Nu, Woody, nu.
Acest lucru nu este
Salonul lui Melville.

219
00:10:20,587 --> 00:10:22,089
Trebuie să merg să vorbesc
Pentru acest tip de deal.

220
00:10:22,089 --> 00:10:24,557
Acest lucru devine
Din mână.

221
00:10:24,557 --> 00:10:25,726
Acesta este barul meu,

222
00:10:25,726 --> 00:10:29,229
Nu prostia lui
Yuppie lounge.

223
00:10:29,229 --> 00:10:33,667
Cred că al lui Sam
Doar reacționând exagerat
Un pic, nu?

224
00:10:33,667 --> 00:10:35,102
Ciao, gasca.

225
00:10:35,102 --> 00:10:37,004
Bradley!
Bradley!
Bradley!

226
00:10:41,041 --> 00:10:45,345
Vremuri, sunt
O schimbare,
domnule Peterson.

227
00:10:45,345 --> 00:10:49,182
Hei, normă, normă, normă, normă,
Dă-mi haina și cravata ta,
Vrei?

228
00:10:49,182 --> 00:10:52,853
am uitat de
Codul lor vestimentar stupid.

229
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
Woody. Ai trimis
O petrecere de opt

230
00:10:55,723 --> 00:10:58,291
Fără a suna înainte.

231
00:10:58,291 --> 00:11:00,460
Unde este creierul meu?

232
00:11:00,460 --> 00:11:03,030
Oh, omule, asta este
Merg prea departe.

233
00:11:03,030 --> 00:11:05,132
Sam, sam, sam,
Opreste-te. Relaxați-vă.

234
00:11:05,132 --> 00:11:07,100
Asculta. Nu-ți lăsa furia
Ia mai bine de tine.

235
00:11:07,100 --> 00:11:08,969
E cel mai rău lucru
Poți face

236
00:11:08,969 --> 00:11:10,603
Într-o situație de afaceri.

237
00:11:10,603 --> 00:11:12,973
Ei bine, poate
ai dreptate.
Nu știu. Doar că...

238
00:11:12,973 --> 00:11:14,742
Mi se pare ca
Ne întoarce barul

239
00:11:14,742 --> 00:11:18,445
În... În ceva
Diane i-ar fi plăcut.

240
00:11:21,214 --> 00:11:22,615
În regulă, Sam.

241
00:11:22,615 --> 00:11:23,650
Îl ții în brațe,
Îl voi lovi.

242
00:11:23,650 --> 00:11:25,018
Nu...

243
00:11:28,288 --> 00:11:31,691
Ai avut dreptate
Prima dată.
Mulțumesc, omule.

244
00:11:31,691 --> 00:11:33,827
Asculta. Mă duc doar
Vorbește cu el. Aici.

245
00:11:33,827 --> 00:11:36,196
Spune, dl. Hill - John.

246
00:11:36,196 --> 00:11:37,898
Aș fi putut
O mică discuție
Cu tine?

247
00:11:37,898 --> 00:11:39,332
Oh, cu siguranță,
domnule Malone.

248
00:11:40,400 --> 00:11:42,770
John, eu sunt...

249
00:11:42,770 --> 00:11:44,337
mă simt
Puțin inconfortabil

250
00:11:44,337 --> 00:11:47,607
Cu tine delegarea
Noi responsabilități

251
00:11:47,607 --> 00:11:49,509
Pentru angajații mei.

252
00:11:49,509 --> 00:11:51,611
înțeleg
Complet.

253
00:11:51,611 --> 00:11:52,913
Oh, bine.
Deci se va opri.

254
00:11:52,913 --> 00:11:56,950
Nu. Cred că merit
Un pic de libertate.

255
00:11:56,950 --> 00:11:59,552
La urma urmei, îți permit
Pentru a folosi acea sală de biliard

256
00:11:59,552 --> 00:12:00,754
La fel și ambele toalete.

257
00:12:00,754 --> 00:12:02,322
Oh, nu, nu. Nu,
Așteaptă o secundă.

258
00:12:02,322 --> 00:12:03,824
Aș putea la fel
Spune cu ușurință asta
iti permit

259
00:12:03,824 --> 00:12:05,358
Și clienții tăi
Să-mi folosesc scările.

260
00:12:05,358 --> 00:12:06,493
Adică, uite.

261
00:12:06,493 --> 00:12:08,495
Acolo merg doi
Dintre clienții tăi
Sus scările mele.

262
00:12:08,495 --> 00:12:11,799
Da, și sunt două
Dintre clienții tăi
În toaleta mea.

263
00:12:11,799 --> 00:12:13,333
Da? Ei bine, uite.

264
00:12:13,333 --> 00:12:16,804
Mai sunt trei
Dintre clienții tăi
Sus scările mele.

265
00:12:16,804 --> 00:12:19,139
Sam, simt
Ostilitate aici,

266
00:12:19,139 --> 00:12:23,710
Și, sincer,
Mă doare.

267
00:12:23,710 --> 00:12:24,945
Mai ales că
am coborât

268
00:12:24,945 --> 00:12:26,780
Să-ți fac o favoare.

269
00:12:26,780 --> 00:12:29,282
Oh. eu sunt...
Ei bine, îmi pare rău.

270
00:12:29,282 --> 00:12:30,517
Ce-i asta?

271
00:12:30,517 --> 00:12:31,985
Am vrut să-ți dau
Numărul de
Lotul sechestrat

272
00:12:31,985 --> 00:12:34,321
Unde este automobilul tău
A fost remorcat.

273
00:12:34,321 --> 00:12:35,655
Ce?

274
00:12:35,655 --> 00:12:36,990
Ei bine, ai parcat
În spațiul meu din nou,

275
00:12:36,990 --> 00:12:39,659
Și trebuia să-l am
Luat.

276
00:12:39,659 --> 00:12:42,162
Mi-ai remorcat 'veta'?

277
00:12:42,162 --> 00:12:43,396
Sam.

278
00:12:43,396 --> 00:12:44,998
Sam.

279
00:12:44,998 --> 00:12:46,900
Mi-a remorcat vette.

280
00:12:49,536 --> 00:12:51,371
Ei bine, bine.

281
00:12:51,371 --> 00:12:54,541
În regulă. mi-e frică
Va trebui să te întreb

282
00:12:54,541 --> 00:12:55,775
Și clienții tăi

283
00:12:55,775 --> 00:12:57,978
Să nu mai
Folosește-mi scările.

284
00:12:57,978 --> 00:12:59,546
Nu crezi că asta e
Puțin drastic?

285
00:12:59,546 --> 00:13:01,581
Nu, eu nu.
Cred că este destul de corect.

286
00:13:01,581 --> 00:13:03,851
Adică,
Nu e ca și cum sunt
Scărpinându-și cromul

287
00:13:03,851 --> 00:13:05,218
Cu un cârlig metalic uriaș.

288
00:13:08,755 --> 00:13:11,158
Foarte bine.

289
00:13:11,158 --> 00:13:13,293
Toată lumea. Sa pot
Ai atentia ta?

290
00:13:13,293 --> 00:13:16,163
Patronii lui Melville
nu mai sunt
Bun venit aici.

291
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Te rog
Vino alături de mine sus

292
00:13:17,898 --> 00:13:19,799
Pentru un gratuit
Cocktail?

293
00:13:21,668 --> 00:13:23,403
Nu. Uau, uai.

294
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
Nu tu, normă.

295
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Carla. Carla,
Dă-mi unul jos.

296
00:13:28,141 --> 00:13:30,878
Hei, Carla,
Ieși din rând.

297
00:13:33,046 --> 00:13:37,217
Ei bine, cred
M-am descurcat destul de bine.

298
00:13:37,217 --> 00:13:39,452
Nimeni nu se încurcă
Cu Sam Malone,

299
00:13:39,452 --> 00:13:44,191
Mai puțin de toate unele
Regele fără păr al snobilor.

300
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
Wow, asta a fost
O lovitură adevărată la tine
De nicăieri,

301
00:13:46,393 --> 00:13:47,861
Huh, dr. Macara?

302
00:13:55,903 --> 00:13:58,605
Începem.

303
00:13:58,605 --> 00:14:00,440
Ei bine,
Felicitări, Sammy.

304
00:14:00,440 --> 00:14:02,809
A trecut o săptămână întreagă
De când i-ai dat lui Hill cizma,

305
00:14:02,809 --> 00:14:04,644
Și nu a făcut-o
Ripostat deloc

306
00:14:04,644 --> 00:14:05,845
Ha ha ha!

307
00:14:05,845 --> 00:14:07,314
Oh da.

308
00:14:07,314 --> 00:14:09,516
Știu băieți așa,
Toate sunt la fel.

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,751
Le spui cacealma,

310
00:14:11,751 --> 00:14:13,353
Destul de curând
Se sfărâmă.

311
00:14:29,069 --> 00:14:31,171
Poti sa crezi
Nervul acelui tip,

312
00:14:31,171 --> 00:14:32,805
Punerea unui zid
Ca asta?

313
00:14:32,805 --> 00:14:35,575
știi,
Constituția garantează
Noi anumite drepturi,

314
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
Printre cei drept
Să merg la baie

315
00:14:37,577 --> 00:14:39,279
Și dreptul de a juca biliard!

316
00:14:39,279 --> 00:14:40,480
Un mod de a-l spune,
Sammy.

317
00:14:40,480 --> 00:14:41,881
De fapt,
Nu m-au lăsat să intru

318
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Pentru că nu am fost
Purtând un sacou.

319
00:14:42,882 --> 00:14:45,852
Dar mă poate auzi!

320
00:14:45,852 --> 00:14:47,420
Sam, calmează-te.

321
00:14:47,420 --> 00:14:49,622
sunt calm. sunt calm.
Adică, este doar atât,

322
00:14:49,622 --> 00:14:51,358
Conform
Pentru avocatul său,

323
00:14:51,358 --> 00:14:53,460
fundul acelui cal
Nu va da jos
Zidul acela de cărămidă

324
00:14:53,460 --> 00:14:56,696
Până plătesc chiria
Pe sala de biliard.

325
00:14:56,696 --> 00:14:59,699
Ooh, ooh.
Uite ce am făcut.

326
00:14:59,699 --> 00:15:02,802
am furat
Toate mentele lui de cină.

327
00:15:02,802 --> 00:15:05,138
Știu, știu, știu.
Nu ar fi trebuit s-o fac.

328
00:15:05,138 --> 00:15:06,974
Doar l-am lăsat
Adu-mi doar o atingere.

329
00:15:06,974 --> 00:15:09,576
Nu se va mai întâmpla.
Jură pe Dumnezeu. Ha ha!

330
00:15:09,576 --> 00:15:13,280
10 dolari spune
Devine balistic
Până la miezul nopții.

331
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
Am luat 10
Asta spune 11:00.

332
00:15:15,482 --> 00:15:17,717
voi, uh,
Voi lua 9:30.

333
00:15:17,717 --> 00:15:19,186
Frase, vrei să intri?

334
00:15:19,186 --> 00:15:20,453
Ei bine, nu cred
Ar fi corect.

335
00:15:20,453 --> 00:15:23,090
Adică, sunt un profesionist
Psihiatru.

336
00:15:23,090 --> 00:15:25,125
Apoi din nou s-ar putea
Dă-mi avantajul de care am nevoie.

337
00:15:25,125 --> 00:15:28,195
Eu spun că până la 8:15, va fi
Scuipând sânge.

338
00:15:33,666 --> 00:15:35,635
Dr. Crane?

339
00:15:35,635 --> 00:15:37,470
Am nevoie de ajutorul vostru.

340
00:15:37,470 --> 00:15:39,472
am fost
Mergând pe străzi,

341
00:15:39,472 --> 00:15:41,074
Tragându-mă de păr,

342
00:15:41,074 --> 00:15:42,909
Lovindu-te de lucruri,

343
00:15:42,909 --> 00:15:44,677
Vorbind singur.

344
00:15:44,677 --> 00:15:46,379
Deci ce e nou,
Woody?

345
00:15:48,181 --> 00:15:49,882
Ei bine, este Kelly.

346
00:15:49,882 --> 00:15:51,084
Nu mă pot opri pe gânduri

347
00:15:51,084 --> 00:15:55,288
Despre ea și acel bărbat
Cu degetul mare.

348
00:15:55,288 --> 00:15:58,191
Woody, tu ai creat
Tot acest scenariu

349
00:15:58,191 --> 00:15:59,659
Bazat pe... pe ce?

350
00:15:59,659 --> 00:16:02,462
Un instantaneu
A unei fete nevinovate
Într-un tricou.

351
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
Dacă vrei să îndrepti
Lucrurile gata, de ce nu
Sună-o doar

352
00:16:04,797 --> 00:16:07,167
Și vorbești cu ea?

353
00:16:07,167 --> 00:16:10,037
Poate ai dreptate.

354
00:16:10,037 --> 00:16:13,606
Poate dacă doar eu
Vorbește cu ea, s-ar putea clarifica
Toată treaba asta.

355
00:16:13,606 --> 00:16:14,774
Dar ajută-mă, Doamne,

356
00:16:14,774 --> 00:16:19,412
Dacă un bărbat
Cu degetul mare raspunde...

357
00:16:19,412 --> 00:16:20,447
Stai bine.

358
00:16:20,447 --> 00:16:22,615
El este.
Este tipul cu degetul mare.

359
00:16:22,615 --> 00:16:24,284
Și știi
Ce mi-a spus perversul acela?

360
00:16:24,284 --> 00:16:27,154
— Alo. ce face asta
Adică în engleză?

361
00:16:27,154 --> 00:16:29,456
Stai, o știu.
Am luat niște franceză
În liceu.

362
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
Cred că Allo. Allo
Inseamna...

363
00:16:32,292 --> 00:16:34,294
„Am
Iubita ta
In bratele mele,

364
00:16:34,294 --> 00:16:36,063
„Și în curând
Vom fi goi,

365
00:16:36,063 --> 00:16:39,366
încornorat prost."

366
00:16:39,366 --> 00:16:40,833
E amuzant, normal,

367
00:16:40,833 --> 00:16:42,069
Pentru că m-am gândit
Însemna...

368
00:16:42,069 --> 00:16:43,536
„Am pe tine
Prietena in bratele mele,

369
00:16:43,536 --> 00:16:47,240
Și suntem deja goi,
încornorat prost."

370
00:16:47,240 --> 00:16:50,777
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Opreste-te cu hectoring
Sărmanul flăcău.

371
00:16:50,777 --> 00:16:52,045
Woody,
Înseamnă pur și simplu...

372
00:16:52,045 --> 00:16:54,181
Că „mi-a plăcut
Iubita ta.”

373
00:17:02,021 --> 00:17:05,192
Bine, ascultă,
Domnule degetul mare, crezi
Ai probleme...

374
00:17:05,192 --> 00:17:06,826
Woody, Woody, oprește-te.
Doar glumeam.

375
00:17:06,826 --> 00:17:09,162
Aici,
Lasă-mă să vorbesc cu el.

376
00:17:09,162 --> 00:17:11,131
Bun ziua, domnule.

377
00:17:11,131 --> 00:17:13,066
Je suis un ami
De woody.

378
00:17:13,066 --> 00:17:14,434
Un mic probleme.

379
00:17:14,434 --> 00:17:16,936
Ma intrebare est
Fotografia de Kelly...

380
00:17:16,936 --> 00:17:18,605
Uh-huh.

381
00:17:18,605 --> 00:17:21,641
Non. Non.

382
00:17:21,641 --> 00:17:25,578
C'est merveilleux.
Merci.

383
00:17:25,578 --> 00:17:30,317
Oh, lemnos. Se pare
Că există
Un monsenior pilot,

384
00:17:30,317 --> 00:17:31,884
Un foarte în vârstă
cleric francez,

385
00:17:31,884 --> 00:17:34,954
Cine era acela
Asta a luat fotografia
De iubitul tău.

386
00:17:34,954 --> 00:17:36,756
Oh. Wow.

387
00:17:36,756 --> 00:17:37,924
Multumesc, dr. Macara.

388
00:17:37,924 --> 00:17:40,260
Simt un milion
Vreme mai bune.

389
00:17:40,260 --> 00:17:41,494
Știi ce o să fac?

390
00:17:41,494 --> 00:17:43,396
o sa plec
Scrie Kelly

391
00:17:43,396 --> 00:17:45,665
Cea mai bună scrisoare de dragoste
Ea a avut vreodată.

392
00:17:45,665 --> 00:17:46,833
Iată.

393
00:17:48,601 --> 00:17:52,071
Deci, uh, unele vechi
Preot francez, nu?

394
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
Nu am nici o idee.

395
00:17:55,074 --> 00:17:57,244
Aparent woody a format
Schimbul greșit.

396
00:17:57,244 --> 00:17:58,545
Undeva în belgia,

397
00:17:58,545 --> 00:18:00,813
Există o foarte
Ciocolatier confuz.

398
00:18:06,619 --> 00:18:08,955
Eu iau lucruri
În mâinile mele aici.

399
00:18:08,955 --> 00:18:10,390
Urăsc zidul ăla blestemat.

400
00:18:10,390 --> 00:18:12,892
O să-mi pun barul
Înapoi așa cum a fost.

401
00:18:12,892 --> 00:18:15,562
Ieșind.
Gata cu pariurile.

402
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
Scuzați-mă.

403
00:18:16,863 --> 00:18:18,231
Poate vrei
Mută-te aici
Doar un pic.

404
00:18:18,231 --> 00:18:19,566
Băieți, poate doriți
Pentru a lua notă

405
00:18:19,566 --> 00:18:21,334
Unde ai fost
Ziua zidului
A coborât.

406
00:18:38,351 --> 00:18:40,119
Este încă jos?

407
00:18:44,791 --> 00:18:49,462
Domnule Hill, așteptați aici
Un moment, te rog. Bine?

408
00:18:49,462 --> 00:18:51,097
Sam.

409
00:18:51,097 --> 00:18:52,899
Nu te vreau
Să fii supărat pe mine,

410
00:18:52,899 --> 00:18:55,735
Dar l-am adus pe dl. Hill aici
Pentru a rezolva toată mizeria asta urâtă

411
00:18:55,735 --> 00:18:56,736
Între voi doi.

412
00:18:56,736 --> 00:18:58,371
Te rog spune
Vei vorbi cu el.

413
00:18:58,371 --> 00:19:01,208
Oh, sigur. mi-ar placea
Să vorbesc cu el.

414
00:19:01,208 --> 00:19:03,576
Nu cu
Barosul.

415
00:19:03,576 --> 00:19:05,912
nu mergeam
Să-l lovească cu el.

416
00:19:05,912 --> 00:19:10,082
Doar aveam să-l scap
Pe picior din greşeală.

417
00:19:10,082 --> 00:19:11,384
Nu, Sam.

418
00:19:11,384 --> 00:19:14,754
Sammy. Doar lasă-mă
Ia-l.

419
00:19:14,754 --> 00:19:16,556
Vai!

420
00:19:16,556 --> 00:19:17,757
Ar fi
A lucrat, sam.

421
00:19:19,759 --> 00:19:21,794
Nu. Voi doar, uh...

422
00:19:21,794 --> 00:19:23,830
Pot vorbi cu el.
E bine.

423
00:19:23,830 --> 00:19:25,131
domnule Hill.

424
00:19:25,131 --> 00:19:26,999
Ioan.

425
00:19:26,999 --> 00:19:28,468
ma bucur
Te-ai întors.

426
00:19:28,468 --> 00:19:29,969
Stai jos
Pentru o secundă.

427
00:19:29,969 --> 00:19:33,406
Lucrurile au doar
Am ajuns prea departe
Ieșit din mână aici.

428
00:19:33,406 --> 00:19:36,075
Adică, haide.
Suntem vecini.

429
00:19:36,075 --> 00:19:39,045
Trebuie să învățăm
Să trăim împreună.

430
00:19:39,045 --> 00:19:41,214
Avem nevoie unul de altul.

431
00:19:41,214 --> 00:19:43,049
Nu am nevoie de tine.

432
00:19:43,049 --> 00:19:45,184
Oh, Doamne,
Ești rău.

433
00:19:48,054 --> 00:19:50,457
Nu pot lupta cu răul.

434
00:19:53,326 --> 00:19:56,463
eu... eu... renunt,
domnule Hill.

435
00:19:57,430 --> 00:20:00,667
știi,
Lucrul amuzant este,

436
00:20:00,667 --> 00:20:02,735
Când mi-am luat barul
Recent,

437
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
m-am gandit,

438
00:20:03,970 --> 00:20:06,639
„Hei, Sam, ești în top
A lumii de aici.

439
00:20:06,639 --> 00:20:08,808
„A vieții tale
În sfârșit, întorcându-se.

440
00:20:08,808 --> 00:20:12,379
Tu ești la conducere
De propriul destin.”

441
00:20:12,379 --> 00:20:14,681
Dar m-am înșelat.

442
00:20:14,681 --> 00:20:17,417
Ai baile mele,
domnule Hill.

443
00:20:17,417 --> 00:20:19,218
Dețineți toate cărțile.

444
00:20:19,218 --> 00:20:20,453
Tu ești totul.

445
00:20:20,453 --> 00:20:22,322
Tu esti dumnezeu.

446
00:20:22,322 --> 00:20:23,656
nu sunt nimic.

447
00:20:24,924 --> 00:20:26,793
Iată chiria ta.

448
00:20:26,793 --> 00:20:29,195
Îmi pare rău, Sam.
M-am înșelat.

449
00:20:29,195 --> 00:20:31,130
nu vreau
Banii tăi.

450
00:20:31,130 --> 00:20:32,699
Tu nu?

451
00:20:32,699 --> 00:20:34,166
Nu. Vreau doar să faci
Acel discurs la mine în public

452
00:20:34,166 --> 00:20:37,270
În fiecare lună
Când se datorează chiria.

453
00:20:37,270 --> 00:20:39,939
Nu, nu.
M-am înșelat.
Tu nu esti dumnezeu.

454
00:20:39,939 --> 00:20:43,042
Ești mare,
Mărunțiș, nu înseamnă nimic.

455
00:20:43,042 --> 00:20:45,512
Îți voi da
Chiria ta
În fiecare lună.

456
00:20:45,512 --> 00:20:47,179
Și în fiecare lună
De aici încolo,
Și îți voi spune,

457
00:20:47,179 --> 00:20:48,381
De fiecare dată când fac,
O sa scriu

458
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
Chiar aici jos
În ceea ce privește nota,

459
00:20:49,416 --> 00:20:51,784
„Tu nu ești Dumnezeu”.

460
00:20:51,784 --> 00:20:53,252
Acolo, nu?

461
00:20:53,252 --> 00:20:55,187
Cum faci
Așa?

462
00:20:55,187 --> 00:20:57,023
Ei bine, tu cu siguranță
Pune-mă în locul meu.

463
00:20:59,426 --> 00:21:03,129
Eu doar, uh, iau
Banii tăi și du-te.

464
00:21:03,129 --> 00:21:04,664
Da. Bun.
Bun.

465
00:21:04,664 --> 00:21:06,799
Apropo,
Când am intrat,

466
00:21:06,799 --> 00:21:08,668
Am observat că remorcau
Mașina ta din nou.

467
00:21:08,668 --> 00:21:11,170
Pentru ce?
Nu am parcat
În spațiul tău.

468
00:21:11,170 --> 00:21:13,506
Nu, dar a fost
Pe o bandă de incendiu.

469
00:21:13,506 --> 00:21:15,074
Eu nu fac regulile.

470
00:21:15,074 --> 00:21:19,078
Eu doar anunt
Autoritățile
Când sunt rupte.

471
00:21:19,078 --> 00:21:21,381
Oh, Doamne!

472
00:21:21,381 --> 00:21:23,516
Mă înnebunește!

473
00:21:23,516 --> 00:21:25,552
Aș spune că țipătul
O face oficial.

474
00:21:25,552 --> 00:21:27,186
Woody,
Cine a câștigat piscina?

475
00:21:27,186 --> 00:21:30,923
Ei bine... Oh, Sam, nu ești
O să cred asta.

476
00:21:30,923 --> 00:21:31,991
Câștigătorul celor 200 de dolari

477
00:21:31,991 --> 00:21:34,961
Este prietenul nostru nou
Vecinul john a. Deal.

478
00:21:34,961 --> 00:21:36,329
Aah!

479
00:21:38,297 --> 00:21:41,501
El este plătit cu 200 de dolari
Să mă înnebunească?

480
00:21:41,501 --> 00:21:42,902
Nu poate scăpa
Cu asta.

481
00:21:42,902 --> 00:21:44,771
Acest lucru nu este corect.
Îți spun ceva.

482
00:21:44,771 --> 00:21:46,573
O să-l fac
Dă jos
Zidul acela de cărămidă

483
00:21:46,573 --> 00:21:49,676
Caramida cu caramida
Cu propriul lui mic
Unghii lustruite.

484
00:21:49,676 --> 00:21:52,144
am nevoie de...
Trebuie să mă întorc.

485
00:21:52,144 --> 00:21:53,279
Am nevoie de răzbunare.

486
00:21:53,279 --> 00:21:54,414
Oh, da, da.

487
00:21:54,414 --> 00:21:56,148
Covorașul. Covorașul prost.

488
00:21:56,148 --> 00:21:57,450
Mereu am urât
Acest covor.

489
00:21:57,450 --> 00:21:59,486
Acesta este covorașul
Din iad.

490
00:22:02,221 --> 00:22:04,290
Nu face nimic. Nu face nimic.

491
00:22:04,290 --> 00:22:06,158
Unde e barosul meu?

492
00:22:06,158 --> 00:22:08,027
Da.

493
00:22:08,027 --> 00:22:09,962
Mori, rață proastă!

494
00:22:12,499 --> 00:22:14,401
Sam. Sammy.

495
00:22:14,401 --> 00:22:16,035
Nu faci
O adâncitură în ea.

496
00:22:16,035 --> 00:22:18,371
Oh da?
Privește asta.

497
00:22:18,371 --> 00:22:20,306
[chicotind]

498
00:22:20,306 --> 00:22:22,442
Arde, Donald, arde.

499
00:22:25,545 --> 00:22:28,448
Nu va arde.

500
00:22:28,448 --> 00:22:31,751
Spune, asta este
Un covoraș destul de bun,
nu-i asa?

501
00:22:35,187 --> 00:22:37,890
stiu
Ce voi face.

502
00:22:37,890 --> 00:22:40,693
O să iau asta acasă
Pentru mine.

503
00:22:40,693 --> 00:22:43,262
O să aduc înapoi
Una dintre acelea ieftine,

504
00:22:43,262 --> 00:22:45,665
Genul care se uzează
Tot timpul.

505
00:22:45,665 --> 00:22:47,934
Și atunci va trebui
Înlocuiește-l singur,

506
00:22:47,934 --> 00:22:48,901
În fiecare lună.

507
00:22:48,901 --> 00:22:50,169
Ha ha ha!

508
00:22:50,169 --> 00:22:51,704
Eu câștig!